Sangenes bog (Shi jing)
er klassikeren med Kinas ældste sange og viser fra omkring 1100 f.v.t. og cirka 800 år frem. Det er en af verdenslitteraturens ældste og mest medrivende tekstsamlinger.
Den består af fire dele med 160 folkeviser/folkesange, 105 adelsviser/hofdigte og 40 hymner.
Med bogen foreligger Hugo Hørlych Karlsens oversættelse af værkets første del "Viser fra landene", illustreret med den kinesiske tekst. Viserne er letlæselige og enkle og samtidig uhyre nuancerede i deres beskrivelse af dagliglivet og menneskene i Kina for mere end 2000 år siden. Enkelt, åbent og samtidig dybdeborende udtrykker de dybe, almenmenneskelige følelser, samtidig med at de rummer en individuel friskhed. Det magiske og sublime i det enkle.
Der er: viser om forførelser, om lidenskabelige kvinder og længselsfulde mænd, om helteskikkelser og skurke, om bedragere og de bedragne, viser om skatternes åg på det menige folks skuldre og krigenes forfærdelige vilkår for soldaterne og deres pårørende, men først og sidst er der sange om naturens uendelige skønhed og dens betydning for menneskenes liv
At den er aktuel fremgår af digtet Qi Fu/kritikken af de alt for mange krigsministre:
"Du krigsminister, du er virkelig ikke for kvik.
Hvorfor har du kastet os ud i denne elendighed!
vi har mødre der serverer maden, som var den til de døde."
er klassikeren med Kinas ældste sange og viser fra omkring 1100 f.v.t. og cirka 800 år frem. Det er en af verdenslitteraturens ældste og mest medrivende tekstsamlinger.
Den består af fire dele med 160 folkeviser/folkesange, 105 adelsviser/hofdigte og 40 hymner.
Med bogen foreligger Hugo Hørlych Karlsens oversættelse af værkets første del "Viser fra landene", illustreret med den kinesiske tekst. Viserne er letlæselige og enkle og samtidig uhyre nuancerede i deres beskrivelse af dagliglivet og menneskene i Kina for mere end 2000 år siden. Enkelt, åbent og samtidig dybdeborende udtrykker de dybe, almenmenneskelige følelser, samtidig med at de rummer en individuel friskhed. Det magiske og sublime i det enkle.
Der er: viser om forførelser, om lidenskabelige kvinder og længselsfulde mænd, om helteskikkelser og skurke, om bedragere og de bedragne, viser om skatternes åg på det menige folks skuldre og krigenes forfærdelige vilkår for soldaterne og deres pårørende, men først og sidst er der sange om naturens uendelige skønhed og dens betydning for menneskenes liv
At den er aktuel fremgår af digtet Qi Fu/kritikken af de alt for mange krigsministre:
"Du krigsminister, du er virkelig ikke for kvik.
Hvorfor har du kastet os ud i denne elendighed!
vi har mødre der serverer maden, som var den til de døde."
