Med Denne bogs hofsange og lovsange foreligger nu Hugo Hørlych Karlsens komplette oversættelse af værket Sangenes bogs fire dele.
Sangenes bog (Shi Jing) er klassikeren med Kinas ældste sange og viser fra ca. 1100 f.v.t. og nogle århundreder frem. Omkring 544 f.v.t. lå bogen færdig i en form, der nogenlunde svarer til den, vi kender i dag. Det er en af verdenslitteraturens ældste og mest medrivende litterære tekstsamlinger.
Den består af 4 dele med 160 folkeviser, 105 adelsviser/hofsange og 40 hymner/lovsange.
Med denne bogs hofsange og lovsange foreligger nu Hugo Hørlych Karlsens fuldstændige oversættelse af alle værkets fire dele, illustreret med den kinesiske tekst. Viserne er letlæselige og enkle og samtidig uhyre nuancerede i deres beskrivelse af dagliglivet og menneskene i kina i krig og fred for mere end 2000 år siden. Enkelt, åbent og dybdeborende udtrykker de dybe, almenmenneskelige følelser, samtidig med at de rummer en individuel friskhed.
Som Hugo Hørlych Karlsen fremhæver i sit fyldige efterord: Sangenes bog (SHI JING) tilhører den store digtning, der funderet i det lokale og konkrete rummer det universelle og dermed inkarnerer det eksistentielle.
Den består af 4 dele med 160 folkeviser, 105 adelsviser/hofsange og 40 hymner/lovsange.
Med denne bogs hofsange og lovsange foreligger nu Hugo Hørlych Karlsens fuldstændige oversættelse af alle værkets fire dele, illustreret med den kinesiske tekst. Viserne er letlæselige og enkle og samtidig uhyre nuancerede i deres beskrivelse af dagliglivet og menneskene i kina i krig og fred for mere end 2000 år siden. Enkelt, åbent og dybdeborende udtrykker de dybe, almenmenneskelige følelser, samtidig med at de rummer en individuel friskhed.
Som Hugo Hørlych Karlsen fremhæver i sit fyldige efterord: Sangenes bog (SHI JING) tilhører den store digtning, der funderet i det lokale og konkrete rummer det universelle og dermed inkarnerer det eksistentielle.
